1 00:00:00,580 --> 00:00:03,223 Przekonam Ferrante żadnego sojuszu z Sykstusem 2 00:00:03,224 --> 00:00:05,492 kiedykolwiek korzyści partnerów papieża. 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,728 Szukasz sojuszu przeciwko Florencji? 4 00:00:07,796 --> 00:00:09,163 Jak możemy służyć? 5 00:00:09,230 --> 00:00:12,866 Złożymy wniosek nieubłagana presja 6 00:00:12,934 --> 00:00:14,902 dopóki Lorenzo się nie podda. 7 00:00:14,970 --> 00:00:18,539 Nosisz nasienie Giuliano? Tak, Signora. 8 00:00:18,606 --> 00:00:20,808 Więc pozostaniesz z nami. 9 00:00:20,875 --> 00:00:22,977 Czy jesteśmy na właściwym kursie? Jesteśmy na morzu od tygodni. 10 00:00:23,044 --> 00:00:25,279 To, razem z to urządzenie, 11 00:00:25,347 --> 00:00:27,514 umożliwiło mi oszacowanie długość naszej podróży. 12 00:00:27,582 --> 00:00:29,016 Jeśli się mylisz, giniemy na morzu. 13 00:00:29,084 --> 00:00:30,517 Nie zginiemy na morzu. 14 00:00:30,585 --> 00:00:32,553 Kim jesteś uczyć chłopca? 15 00:00:32,620 --> 00:00:35,289 Jak przetrwać gdy zawodzi łaska. 16 00:00:35,357 --> 00:00:37,825 Bez tego statek zatonie Da Vinci na czele. 17 00:00:37,892 --> 00:00:41,562 Burza w drodze, Wasza Miłość. Mogłoby nas wepchnąć w skały. 18 00:00:42,530 --> 00:00:43,964 Wypuść mnie, proszę! 19 00:00:44,032 --> 00:00:46,333 (Rozbija się grzmot) 20 00:00:46,901 --> 00:00:50,901 — ♪ — Demony DaVinci 2x05 — ♪ — Słońce i Księżyc —= «O»=— Pierwotna data emisji: 19 kwietnia 2014 21 00:00:50,926 --> 00:00:55,926 == 00:01:50,877 — ♪ — 23 00:02:18,183 --> 00:02:19,516 Wyjdź. 24 00:02:28,793 --> 00:02:30,127 Suchy ląd. 25 00:02:46,511 --> 00:02:49,680 Hrabia Riario się nie modlił swojemu Bogu wystarczająco mocno. 26 00:03:11,703 --> 00:03:14,305 Nie tak nas postrzegałem odnalezienie swojego Nowego Świata. 27 00:03:19,244 --> 00:03:20,944 Światło jest tu inne. 28 00:03:24,949 --> 00:03:28,018 Prążki skalne, bujną roślinność. 29 00:03:28,086 --> 00:03:30,988 Potrzebujemy jedzenia, Leo. 30 00:03:31,056 --> 00:03:32,990 To niezwykłe. 31 00:03:35,026 --> 00:03:38,228 To może być brama do rzeczy nadzwyczajnych. 32 00:03:43,268 --> 00:03:45,636 To figurant Bazyliszka. 33 00:03:45,704 --> 00:03:47,671 Jeden marynarz do drugiego. 34 00:03:47,739 --> 00:03:49,740 Nikt nie przeżył tego wraku. 35 00:03:49,808 --> 00:03:51,842 (ZOROASTER) Nie możemy ich napisać wyłączony jako martwy. 36 00:03:51,910 --> 00:03:54,105 Części Bazyliszka dotarł do brzegu, 37 00:03:54,130 --> 00:03:55,346 może ci, którzy przeżyli, też to zrobili. 38 00:03:55,347 --> 00:03:58,682 Jeśli Riario przeżyje, przeżyje tygodnie przewagi nad nami. 39 00:04:00,985 --> 00:04:03,120 I wziął Nico z nim. 40 00:04:10,095 --> 00:04:11,261 (Syczy, wzdycha) 41 00:04:12,831 --> 00:04:17,901 Zostanę na pokładzie z kapitanem i nakreśl te brzegi. 42 00:04:17,969 --> 00:04:22,005 Tworzenie mapy daje więcej pieniędzy skarbu, niż jego szukanie. 43 00:04:22,073 --> 00:04:25,042 Amerigo, wrócimy do ten brzeg w trzy miesiące. 44 00:04:25,110 --> 00:04:28,212 Przysięgasz, że tu będziesz? dla nas zatem? 45 00:04:28,279 --> 00:04:31,014 A jeśli twój pstrokaty zbiór nie wraca, 46 00:04:31,082 --> 00:04:33,617 Mam tu poczekać na tej plaży z kutasem w dłoni? 47 00:04:33,685 --> 00:04:36,120 To idealne miejsce opalić twojego małego kutasa. 48 00:04:36,187 --> 00:04:38,322 Jeśli do tego czasu nie wrócimy, popłyń bez nas. 49 00:04:40,759 --> 00:04:42,259 Będę cię opłakiwać... 50 00:04:42,327 --> 00:04:44,828 tak jak jestem świętowany za odkrycie tej krainy. 51 00:04:44,896 --> 00:04:47,865 Oczywiście, że uznasz to za zasługę, ty rak myszołów. 52 00:04:47,932 --> 00:04:48,966 Do widzenia. 53 00:04:50,902 --> 00:04:52,870 Może to zrobię. 54 00:04:52,937 --> 00:04:56,974 Może nazwę to w całości pieprzone miejsce po mnie! 55 00:04:58,209 --> 00:05:01,078 Vespuccia! 56 00:05:01,146 --> 00:05:03,714 Vespuccia! 57 00:05:13,358 --> 00:05:15,325 (Trwa walka) 58 00:05:15,393 --> 00:05:17,795 Ugh! Argh! 59 00:05:19,731 --> 00:05:23,133 A ja kochałam zwiedzanie Neapolu. 60 00:05:25,737 --> 00:05:27,704 Proszę na słowo, funkcjonariuszu. 61 00:05:27,772 --> 00:05:30,340 Zamknij się, gówniarzu, jestem próbując policzyć głowy. 62 00:05:30,408 --> 00:05:31,685 Przez cały czas, kiedy tu byliśmy, 63 00:05:31,710 --> 00:05:34,026 nie zostało nam dane szansę przedstawić naszą sprawę. 64 00:05:34,045 --> 00:05:36,513 Jaki przypadek? Czyż nie jesteś dwaj znaleźli pochowane ciała 65 00:05:36,581 --> 00:05:37,748 z tą klatką piersiową ze złota? 66 00:05:37,816 --> 00:05:40,117 To było nasze złoto, działaliśmy w naszej własnej obronie. 67 00:05:40,185 --> 00:05:43,053 Oczywiście, że tak! Jesteśmy emisariuszami z Mediolanu 68 00:05:43,121 --> 00:05:47,224 z ważną wiadomością od Ludovico Sforza dla swojej siostry Ippolity. 69 00:05:47,292 --> 00:05:50,994 Żona księcia Alfonsa? 70 00:05:51,062 --> 00:05:53,564 Dwóch biedaków takich jak ty nie przychodź nic nie niosąc 71 00:05:53,631 --> 00:05:54,698 ale wysypka na penisa. 72 00:05:54,766 --> 00:05:56,800 Jechaliśmy incognito aby uniknąć bandytów. 73 00:05:56,868 --> 00:05:59,169 Oto coś powinieneś zobaczyć. 74 00:06:02,207 --> 00:06:04,241 Nie przeszukali cię? w drodze do środka? 75 00:06:04,309 --> 00:06:07,377 Poinformuj księżną, że jesteśmy tutaj w pilnych sprawach. 76 00:06:13,751 --> 00:06:17,688 Nazywam się Gallus i to jest moją towarzyszką Daphnis. 77 00:06:17,755 --> 00:06:20,657 Księżna będzie wiedzieć kim jesteśmy. 78 00:06:29,334 --> 00:06:30,667 Kazali nam się rozebrać. 79 00:06:30,735 --> 00:06:35,205 Gdzie dokładnie ukrywałeś to? 80 00:06:35,273 --> 00:06:36,540 Tajemnica handlowa Medyceuszy. 81 00:06:40,211 --> 00:06:42,179 (VANESSA) Tęsknię za miastem, mistrz. 82 00:06:42,247 --> 00:06:45,649 Brakuje tego pałacu Witalność Florencji. 83 00:06:45,717 --> 00:06:48,819 Mam wrażenie, że spędziłem całą wieczność uwięziony w tym zatęchłym miejscu. 84 00:06:48,887 --> 00:06:50,721 Nieświeży? 85 00:06:50,788 --> 00:06:52,656 Kiedy ten dom został zbudowany, 86 00:06:52,724 --> 00:06:57,094 Cosimo zatrudnił Michelozza do projektowania niepowtarzalnych ozdób - 87 00:06:57,161 --> 00:07:01,698 ukryte przejścia, dziury szpiegowskie, zakodowane wiadomości. 88 00:07:01,766 --> 00:07:04,201 Na przykład... 89 00:07:04,269 --> 00:07:07,037 ..jeśli staniesz w tym kącie 90 00:07:07,105 --> 00:07:10,474 Pokażę ci jeden z moich ulubionych. 91 00:07:12,443 --> 00:07:14,711 Więc ten Benedetto, 92 00:07:14,779 --> 00:07:16,819 czym on właściwie się zajmuje zrobić w swoim warsztacie, 93 00:07:16,844 --> 00:07:18,248 poza tym, że wyglądasz przystojnie? 94 00:07:18,249 --> 00:07:20,951 Dla jednego jest twórcą moich ostatnich zleceń. 95 00:07:21,019 --> 00:07:24,688 I stwierdzasz, że nie inne zastosowania dla niego? 96 00:07:24,756 --> 00:07:29,226 Teraz... posłuchaj. 97 00:07:29,294 --> 00:07:31,161 (pstryka palcami) 98 00:07:31,229 --> 00:07:34,932 (BENEDETTO) Vanessa, kan namówimy Andreę, żeby zgoliła tę brodę? 99 00:07:34,999 --> 00:07:37,868 Jeży się na mojej skórze. 100 00:07:37,936 --> 00:07:39,736 Słyszałem go jakby był obok mnie! 101 00:07:39,804 --> 00:07:41,772 Jak to możliwe? 102 00:07:41,839 --> 00:07:43,373 To się nazywa szeptany korytarz. 103 00:07:43,441 --> 00:07:46,977 Pozwala na to okrągła konstrukcja dźwięk do idealnego podróżowania, 104 00:07:47,045 --> 00:07:50,113 z jednego dokładnego miejsca do innego. 105 00:07:50,181 --> 00:07:52,950 Ściany, które mówią. 106 00:07:53,017 --> 00:07:54,618 Niesamowity! 107 00:07:56,054 --> 00:07:58,956 Signor Sassetti, Obiecałem kapitanowi fundusze 108 00:07:59,023 --> 00:08:01,024 za zatrudnienie większej liczby funkcjonariuszy. 109 00:08:01,092 --> 00:08:03,093 Co daje ci prawo go odwrócić? 110 00:08:03,161 --> 00:08:05,295 Mój tytuł. 111 00:08:05,363 --> 00:08:07,397 Jako dyrektor generalny Banku Medici, 112 00:08:07,465 --> 00:08:09,633 jego wypłacalność jest moim uroczystym obowiązkiem. 113 00:08:09,701 --> 00:08:12,235 Nie mogę zatwierdzić innego pożyczka dla rządu 114 00:08:12,303 --> 00:08:14,671 co już obowiązuje znaczne długi. 115 00:08:14,739 --> 00:08:16,702 To nie jest pożyczka, ale 116 00:08:16,727 --> 00:08:18,942 proste wycofanie Majątek rodziny Medici. 117 00:08:18,943 --> 00:08:20,143 Kolejna prośba Muszę zaprzeczyć. 118 00:08:20,211 --> 00:08:23,947 Możesz nie zdawać sobie z tego sprawy, ponieważ jest to Twoje mąż wyjechał do Neapolu, 119 00:08:24,015 --> 00:08:26,617 wycofał się ogromny sumę z naszej kasy. 120 00:08:26,684 --> 00:08:30,721 Muszę nalegać na wszystkie konta zawieszony... 121 00:08:30,788 --> 00:08:33,223 aż do długów są rozsądnie spłacane. 122 00:08:33,291 --> 00:08:35,225 Ponieważ nalegam, żebyś podał się do dymisji. 123 00:08:35,293 --> 00:08:39,129 Większość zarządu musi zatwierdzić zatrudnienie dyrektora. 124 00:08:39,197 --> 00:08:40,364 Albo strzelać. 125 00:08:40,431 --> 00:08:44,134 Gdyby Lorenzo tu był... Ale nim nie jest, prawda? 126 00:08:44,202 --> 00:08:47,871 Zamiast tego, wkrótce potem tracąc kochankę, 127 00:08:47,939 --> 00:08:49,906 jedzie do Neapolu... 128 00:08:49,974 --> 00:08:52,275 kraina, która przez zdumiewający zbieg okoliczności, 129 00:08:52,343 --> 00:08:54,311 jest domem dla swojej pierwszej miłości, 130 00:08:54,379 --> 00:08:58,715 Ippolita Sforza, księżna Kalabrii. 131 00:08:58,783 --> 00:09:00,283 W przypadku takiej nieobecności 132 00:09:00,351 --> 00:09:03,387 nie możesz nas za to winić robić to, co uważamy za najlepsze. 133 00:09:22,240 --> 00:09:24,007 (syczy) 134 00:09:40,224 --> 00:09:42,192 (Brzęczenie owadów) 135 00:09:42,260 --> 00:09:43,560 Kurwa. 136 00:09:45,162 --> 00:09:47,130 To naprawdę nowy świat. 137 00:09:47,198 --> 00:09:50,267 Jeszcze nigdy nie wyssałem tak dużej ilości płynu mnie od czasu tej dziewczyny w Beretoli. 138 00:09:50,334 --> 00:09:52,302 Przez wszystkie lata mojej pracy jako malarz 139 00:09:52,370 --> 00:09:55,405 Nigdy nie widziałem cynobru jak to. 140 00:09:55,473 --> 00:09:57,073 Naprawdę? 141 00:09:57,141 --> 00:09:58,408 Leo nie przejmował się wyciem bestie na drzewach 142 00:09:58,476 --> 00:10:01,011 ale nowy kolor? Tak, to daje ci do myślenia. 143 00:10:01,078 --> 00:10:02,379 Ukłucie. 144 00:10:09,387 --> 00:10:10,887 (wydycha) 145 00:10:10,955 --> 00:10:12,923 (chrząka) Da Vinci? 146 00:10:12,990 --> 00:10:14,958 Spójrz na wykończenie tego. 147 00:10:15,026 --> 00:10:17,460 To czyste złoto. 148 00:10:21,132 --> 00:10:23,266 Gówno. 149 00:10:32,076 --> 00:10:33,209 Jesteśmy na dobrej drodze. 150 00:10:33,277 --> 00:10:35,879 Ale ludzie tutaj, 151 00:10:35,947 --> 00:10:37,747 po prostu pomijają złoto do wzięcia. 152 00:10:39,417 --> 00:10:42,919 Co robisz? Nie płacono nam od Genui. 153 00:10:42,987 --> 00:10:45,188 Obiecuję wpłatę obfitość po powrocie do Florencji. 154 00:10:45,256 --> 00:10:48,024 Ale nie, jeśli zakłócasz to, co jest wyraźnie świętym bożkiem. 155 00:10:51,462 --> 00:10:53,263 (Mówi w języku keczua) 156 00:10:53,331 --> 00:10:55,031 Hej, hej. 157 00:10:56,734 --> 00:10:58,268 Jesteśmy przyjaciółmi. Przyjaciele. 158 00:10:59,937 --> 00:11:01,371 Nie ruszaj się. 159 00:11:01,439 --> 00:11:03,073 Jesteśmy gośćmi. 160 00:11:03,140 --> 00:11:06,576 Poszukujemy mężczyzn... 161 00:11:06,644 --> 00:11:09,512 ..jak my sami. 162 00:11:09,580 --> 00:11:12,916 Prymitywny. Może myśleć to samo o nas. 163 00:11:14,251 --> 00:11:16,553 Czekaj, czekaj! Czekać! 164 00:11:20,992 --> 00:11:25,195 Genialny! To genialne. 165 00:11:25,262 --> 00:11:27,397 Podnosisz broń, mówi swojemu ludowi, 166 00:11:27,465 --> 00:11:34,004 i już wcześniej zyskaliśmy wroga nawet zamieniliśmy słowo. 167 00:11:34,071 --> 00:11:36,039 Dziękuję... 168 00:11:36,107 --> 00:11:42,112 T-Dziękuję bardzo za Twoje nerwy! 169 00:11:42,179 --> 00:11:43,980 Naciskamy dalej. 170 00:11:44,048 --> 00:11:46,249 Ale miej ostrza w pogotowiu 171 00:11:46,317 --> 00:11:49,652 do walki które nam przekazałeś. 172 00:11:51,022 --> 00:11:52,822 (wzdycha) 173 00:11:54,358 --> 00:11:55,925 Cholera. 174 00:12:09,240 --> 00:12:10,960 Kłamałeś, że jesteśmy Wysłannicy mediolańscy. 175 00:12:10,975 --> 00:12:16,346 Najprawdopodobniej wybierają plac, na którym będą wystawione nasze zwłoki. 176 00:12:17,381 --> 00:12:20,150 Lorenzo? 177 00:12:20,217 --> 00:12:23,853 Lorenzo! Ipolita. 178 00:12:23,921 --> 00:12:27,223 Sam Lucyfer by to zrobił nazwać cię świętym głupcem, że tu przyszedłeś. 179 00:12:27,291 --> 00:12:30,460 Nie miałem innego wyboru. 180 00:12:30,528 --> 00:12:33,296 Gallus i Daphnis? 181 00:12:33,364 --> 00:12:35,498 Imiona kochanków w Eklodze Dziesiątej. 182 00:12:35,566 --> 00:12:38,101 Wiedziałem, że będziesz pamiętać. 183 00:12:38,169 --> 00:12:40,103 Jak mógłbym zapomnieć? 184 00:12:40,171 --> 00:12:44,140 Nad brzegiem rzeki Pad, czytając wszystkie wersety Wergiliusza. 185 00:12:44,208 --> 00:12:48,445 Rzadko kończyliśmy. 186 00:12:48,512 --> 00:12:51,881 I pomyśleć, że cię straciłem... 187 00:12:51,949 --> 00:12:58,254 ..do tej Rzymianki i nazwisko Orsini. 188 00:12:58,322 --> 00:13:02,125 Clarice... ma swoje zalety. 189 00:13:02,193 --> 00:13:05,328 Ach. Czytacie razem poezję? 190 00:13:09,533 --> 00:13:11,468 Kiedy mówimy, 191 00:13:11,535 --> 00:13:14,504 ona czuwa nad moją republiką 192 00:13:14,572 --> 00:13:17,474 jak wymachuje twój mąż broń przeciwko niemu. 193 00:13:17,541 --> 00:13:19,309 próbowałem. 194 00:13:19,376 --> 00:13:21,811 Błagałam go aby nie działać przeciwko tobie. 195 00:13:21,879 --> 00:13:23,813 Po ataku na twoją rodzinę... 196 00:13:23,881 --> 00:13:25,849 Biedny Giuliano. 197 00:13:25,916 --> 00:13:28,918 Nie mogę znieść myśl Alfonsa 198 00:13:28,986 --> 00:13:30,687 przynosząc więcej śmierci do Florencji. 199 00:13:30,754 --> 00:13:31,988 Twój mąż jest wojownikiem. 200 00:13:32,056 --> 00:13:34,023 Sięga po broń jak automatycznie 201 00:13:34,091 --> 00:13:35,859 jak radzi sobie dziecko zabawka. 202 00:13:35,926 --> 00:13:39,162 Dlatego tu jesteśmy, Wasza Miłość, aby porozmawiać z królem Ferrante. 203 00:13:39,230 --> 00:13:40,997 Mój teść nie będę słuchać. 204 00:13:41,065 --> 00:13:42,198 on jest... 205 00:13:42,266 --> 00:13:44,234 Zupełnie jak Florentczyk, 206 00:13:44,301 --> 00:13:46,269 wejść tylnymi drzwiami. 207 00:13:46,337 --> 00:13:47,437 Alfonso. 208 00:13:47,505 --> 00:13:50,006 Lorenzo przyszedł się spotkać z twoim ojcem. 209 00:13:50,074 --> 00:13:52,909 Miałem nadzieję działać jako pośrednik. 210 00:13:52,977 --> 00:13:54,477 Oczywiście. 211 00:13:54,545 --> 00:14:00,416 Pewnie dlatego tu przyszedłeś bez królewskiej eskorty. 212 00:14:00,484 --> 00:14:02,452 To nie był jej pomysł, Alfonso. 213 00:14:02,520 --> 00:14:06,256 Zadzwoniłem do niej, żeby... przyjdź do mnie sam. 214 00:14:06,323 --> 00:14:09,726 Odważysz się wejść do Neapolu niezapowiedziane 215 00:14:09,793 --> 00:14:11,694 i spotkać się z moją żoną w tajemnicy? 216 00:14:11,762 --> 00:14:16,766 Alfonso, ja... Książę Alfonso. 217 00:14:16,834 --> 00:14:21,004 Ja... błagam... 218 00:14:21,071 --> 00:14:27,076 ..pozwól mi usiąść z twoim ojcem i zakończyć tę bezsensowną wojnę. 219 00:14:31,115 --> 00:14:33,316 Oczywiście. 220 00:14:33,384 --> 00:14:36,486 Oczywiście, że cię zabiorę do mojego ojca. 221 00:14:36,554 --> 00:14:41,324 Jesteśmy...cywilizowani głowy państw. 222 00:14:41,392 --> 00:14:42,926 Czyż nie? 223 00:15:01,679 --> 00:15:02,845 Problemy ze snem? 224 00:15:05,783 --> 00:15:08,751 Jestem zdany na twoją łaskę, pani. 225 00:15:08,819 --> 00:15:11,854 Zależy mi jedynie na dyskusji z dala od wścibskich uszu. 226 00:15:11,922 --> 00:15:14,190 A co jeśli ktoś widziałeś, jak wchodziłeś? 227 00:15:14,258 --> 00:15:16,492 Podjąłem środki ostrożności. 228 00:15:16,560 --> 00:15:18,761 Nigdy bym nie ryzykował twoją godność. 229 00:15:23,834 --> 00:15:28,471 Lulek, kora mandragory i sok z sałaty. 230 00:15:28,539 --> 00:15:33,142 Nieskuteczny eliksir przeciwko niespokojny sen przywództwa. 231 00:15:33,210 --> 00:15:34,777 Ale niezbędny. 232 00:15:34,845 --> 00:15:36,813 Inni przywódcy tej rodziny znaleźli ulgę 233 00:15:36,880 --> 00:15:38,014 w rozproszeniach ciała. 234 00:15:38,082 --> 00:15:41,217 Nie potrzebuję żadnej szkoły w zwyczajach mojego męża. 235 00:15:41,285 --> 00:15:42,752 Czego chcesz? 236 00:15:42,820 --> 00:15:46,389 Aby zaoferować pomoc Portinariego i Sassettiego. 237 00:15:46,457 --> 00:15:48,458 Ich intrygi jest oczywiste. 238 00:15:48,525 --> 00:15:50,927 Nie potrzebuję pomocy z chciwością szakale, dorastałem w Rzymie. 239 00:15:50,995 --> 00:15:52,321 Chcę się upewnić 240 00:15:52,346 --> 00:15:54,831 nie korzystaj z czego postrzegają jako słabość. 241 00:15:54,832 --> 00:15:57,200 Byli przeszkoleni przez mojego ojca. 242 00:15:57,268 --> 00:16:01,504 Cosimo zażądał pewnego bezwzględność u tych, których zatrudniał. 243 00:16:01,572 --> 00:16:04,974 I chętnie odpowiedzieć w naturze. 244 00:16:05,042 --> 00:16:10,813 Rozważ ich perspektywa. 245 00:16:10,881 --> 00:16:13,149 Uważają, że bank jest słaby z kobietą na czele, 246 00:16:13,217 --> 00:16:16,486 podobnie jak mój ojciec mi odmówił miejsce w jego zarządzie. 247 00:16:16,553 --> 00:16:18,554 Byłeś nielegalny. 248 00:16:18,622 --> 00:16:20,056 drań... 249 00:16:20,124 --> 00:16:22,458 z nieodpowiednim cera. 250 00:16:24,395 --> 00:16:29,465 Prawie tak samo źle jako kobieta. 251 00:16:29,533 --> 00:16:31,501 Więc chciałbyś sojuszu... 252 00:16:31,568 --> 00:16:36,372 miejsce w zarządzie Medici Bank po tych wszystkich latach. 253 00:16:36,440 --> 00:16:39,409 Siedziba Giuliano pozostaje pusty. 254 00:16:39,476 --> 00:16:42,645 Jesteś równie mądry tak jak jesteś piękna. 255 00:16:44,848 --> 00:16:48,584 Nie marnuj czasu schlebiasz mi. 256 00:16:48,652 --> 00:16:49,919 Umów mnie... 257 00:16:49,987 --> 00:16:53,156 ..i głosuję razem z tobą we wszystkich sprawach. 258 00:17:01,965 --> 00:17:05,401 Błazen i kobieta. 259 00:17:05,469 --> 00:17:07,670 Całkiem partnerskie. 260 00:17:11,475 --> 00:17:14,177 Dobranoc, Signor. 261 00:17:26,323 --> 00:17:28,524 (chrząka) 262 00:17:34,231 --> 00:17:36,833 Cholera. 263 00:17:36,900 --> 00:17:40,737 To jest dzieło cywilizacja. 264 00:17:41,805 --> 00:17:43,773 Ach, kurwa! 265 00:17:43,841 --> 00:17:46,275 Zwykle podobają mi się różne rzeczy gorąco i mokro. 266 00:17:46,343 --> 00:17:49,011 Jesteśmy na dobrej drodze. 267 00:17:50,981 --> 00:17:53,750 Powinniśmy rozbić obóz. Dlaczego nie? 268 00:17:53,817 --> 00:17:55,852 (łamana gałązka, ptaki płaczą) 269 00:18:00,023 --> 00:18:02,492 (Mężczyzna krzyczy w języku keczua) 270 00:18:30,888 --> 00:18:32,855 (krzyczy) 271 00:18:38,262 --> 00:18:39,362 Oj. 272 00:18:56,480 --> 00:18:59,515 Oni są po prostu... (mówi w języku keczua) 273 00:19:08,992 --> 00:19:11,194 Spójrz. 274 00:19:11,261 --> 00:19:13,229 Spójrz, te symbole. 275 00:19:13,297 --> 00:19:16,432 widzisz? 276 00:19:16,500 --> 00:19:18,301 To samo. 277 00:19:19,803 --> 00:19:23,039 Przyjaciele. 278 00:19:23,106 --> 00:19:27,076 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego, amen. 279 00:19:27,144 --> 00:19:29,479 Gdzie on jest? 280 00:19:31,915 --> 00:19:33,749 (Otwieranie drzwi) 281 00:19:37,354 --> 00:19:39,422 Carlo. 282 00:19:39,490 --> 00:19:43,159 Muszę pochwalić twoje moce perswazji. 283 00:19:43,227 --> 00:19:47,463 Clarice została oficjalnie nominowana obsadzić miejsce Giuliano w zarządzie. 284 00:19:47,531 --> 00:19:48,798 Tak jak zapewniałem, że tak. 285 00:19:48,866 --> 00:19:51,467 Ten manewr nic nie daje aby rozwiązać nasz problem. 286 00:19:51,535 --> 00:19:55,605 Clarice nadal trzyma rękę na pulsie połowę deski w dłoni. 287 00:19:55,672 --> 00:19:58,207 To się zmieni z czasem i wytrwałość. 288 00:19:58,275 --> 00:19:59,509 Czas na działanie jest teraz. 289 00:19:59,576 --> 00:20:03,246 Lorenzo i Clarice nadal się trzymają przychylność ludu. 290 00:20:03,313 --> 00:20:05,281 A co jeśli ją zastąpimy 291 00:20:05,349 --> 00:20:11,153 z kimś, kogo moglibyśmy sprzedać zgodnie z wyborem Lorenza? 292 00:20:11,221 --> 00:20:13,923 Z tym samym imieniem. 293 00:20:13,991 --> 00:20:15,391 Naszym planem jest moja sukcesja. 294 00:20:15,459 --> 00:20:17,360 Twój plan trwa zbyt długo. 295 00:20:17,427 --> 00:20:20,830 Dla wierzycieli... Wystarczy. 296 00:20:20,898 --> 00:20:22,298 Jaka jest Twoja propozycja? 297 00:20:28,505 --> 00:20:31,874 Ten list, napisany przez Kinga Sam Ferdynand Aragoński, 298 00:20:31,942 --> 00:20:33,910 szczegóły, zgodnie z moją sugestią, 299 00:20:33,977 --> 00:20:38,314 jego zamiar niewykonania zobowiązania wszystkich kredytów udzielonych przez Medici Bank 300 00:20:38,382 --> 00:20:43,052 chyba, że Clarice zostaje usunięty z kierownictwa. 301 00:20:43,120 --> 00:20:45,788 Hiszpania jest naszym największym kontem. 302 00:20:45,856 --> 00:20:47,757 W jaki sposób może to pomóc naszej sprawie? 303 00:20:47,824 --> 00:20:51,193 Wynegocjowałem stałą spłatę harmonogram... 304 00:20:51,261 --> 00:20:54,263 ..z lekką redukcją w interesie, 305 00:20:54,331 --> 00:20:58,801 gdy Carlo przejmie kontrolę banku. 306 00:20:58,869 --> 00:20:59,936 Czy to prawda? 307 00:21:00,003 --> 00:21:03,372 Bank Medici prowadzony przez Medici. 308 00:21:03,440 --> 00:21:07,577 Ale bez wstydu z kobietą na czele. 309 00:21:25,829 --> 00:21:29,298 Nawet Signor Rinaldi to zrobił oświadczył, że będzie z nami głosował. 310 00:21:29,366 --> 00:21:32,969 Albini się waha, ale można się wahać. 311 00:21:33,036 --> 00:21:35,538 Koniecznie podkreśl Rola Carla w tym. 312 00:21:35,606 --> 00:21:37,573 Zapewni to ich wsparcie. 313 00:21:37,641 --> 00:21:40,309 Clarice nie będzie zdjęcie już niedługo. 314 00:22:02,733 --> 00:22:04,700 (mówi w języku keczua) 315 00:22:04,768 --> 00:22:06,902 Leo, zamierzają to zrobić kurwa, zabij nas. 316 00:22:06,970 --> 00:22:08,337 Nie. 317 00:22:08,405 --> 00:22:11,007 Karmili nas, to prawda przetransportował nas na wiele mil. 318 00:22:11,074 --> 00:22:12,441 Mają coś co innego. 319 00:22:12,509 --> 00:22:14,070 (ZOROASTER) Tak, będąc ich następny posiłek. 320 00:22:15,879 --> 00:22:17,847 To zaawansowani ludzie, Zo. 321 00:22:17,914 --> 00:22:19,882 Weź ich język. 322 00:22:19,950 --> 00:22:22,251 Leo, proszę, powiedz mi, że jesteś próbując znaleźć sposób na ucieczkę, 323 00:22:22,319 --> 00:22:23,753 nie tylko rozszyfrować ich bełkot. 324 00:22:23,820 --> 00:22:26,288 Ssz. 325 00:22:28,058 --> 00:22:32,261 Słuchać. Każdy dźwięk, jaki wydają jest kluczem do zagadki ich języka. 326 00:22:32,329 --> 00:22:36,332 Lider ciągle nawiązuje siebie jako «noqa» dla «ja» 327 00:22:36,400 --> 00:22:38,434 i «noqanchik» dla „nas jako grupy”. 328 00:22:38,502 --> 00:22:40,202 Oczywiście. Tak. 329 00:22:42,072 --> 00:22:46,042 Wielokrotnie słyszałem to słowo „purij” i „purinchik” 330 00:22:46,109 --> 00:22:49,078 aby opisać czynność, która to jest występowało przez cały czas 331 00:22:49,146 --> 00:22:50,646 że byliśmy z nimi. 332 00:22:52,082 --> 00:22:56,952 Tłumaczy się to jako „spacer” i «idziemy». 333 00:22:57,020 --> 00:22:58,954 (okrzyki w języku keczua) 334 00:23:04,294 --> 00:23:06,262 Zaprzyjaźniamy się, prawda? 335 00:23:07,431 --> 00:23:10,900 To słowo „yawar”. 336 00:23:10,967 --> 00:23:15,805 Używali go, kiedy nas karmili mleko lamy zmieszane z krwią. 337 00:23:15,872 --> 00:23:17,840 Proszę mieć na myśli mleko. 338 00:23:17,908 --> 00:23:21,744 Uh... nie, to sugeruje, że możemy być mimo wszystko maszerując na naszą śmierć. 339 00:23:29,653 --> 00:23:33,055 Oh. 340 00:23:33,123 --> 00:23:36,525 Nie twierdzę, że tak jest znawca wina, 341 00:23:36,593 --> 00:23:38,094 być może enofil-amator. 342 00:23:38,161 --> 00:23:43,599 Ale ten Frescobaldi — a pierwszorzędne toskańskie chianti. 343 00:23:43,667 --> 00:23:47,436 Bardzo popularny wśród Arystokracja florencka. 344 00:23:47,504 --> 00:23:51,273 Rzeczywiście utalentowany winiarz. 345 00:23:51,341 --> 00:23:54,677 Szkoda, że zginął wraz z rodziną 346 00:23:54,745 --> 00:23:56,846 kiedy moi żołnierze spłonęli jego winnica. 347 00:23:56,913 --> 00:23:58,881 Glin. 348 00:23:58,949 --> 00:24:00,449 Wszystko, co udało się uratować z osiedla 349 00:24:00,517 --> 00:24:03,753 są teraz butelki w moim posiadaniu. 350 00:24:03,820 --> 00:24:07,957 Dziękujemy również za nowe szaty, książę Alfonso. 351 00:24:08,024 --> 00:24:10,726 Formalni delegaci z Florencji musi wyglądać na tę część. 352 00:24:10,794 --> 00:24:12,561 (chichocze) 353 00:24:12,629 --> 00:24:15,664 Chociaż zastanawiam się, dlaczego Lorenzo przywiózł ze sobą antyk 354 00:24:15,732 --> 00:24:18,834 i nie więcej groźny towarzysz. 355 00:24:18,902 --> 00:24:22,905 Piero Da Vinci jest moim osobistym notariuszem. 356 00:24:22,973 --> 00:24:24,607 I jeden z moich najbardziej zaufanych doradcy. 357 00:24:24,674 --> 00:24:29,712 Da Vinci? Krewny Leonarda? 358 00:24:29,780 --> 00:24:31,180 Rzeczywiście. 359 00:24:31,248 --> 00:24:32,314 On jest hm... 360 00:24:32,382 --> 00:24:35,885 dumny ojciec sławny artysta. 361 00:24:35,952 --> 00:24:38,687 I sodomita. Nigdy nie skazany. 362 00:24:38,755 --> 00:24:40,723 (chichocze) 363 00:24:40,791 --> 00:24:44,860 Poznałem mężczyznę. Czytałem inny wyrok. 364 00:24:44,928 --> 00:24:47,263 Leonardo pracuje dla Florencji z oddali. 365 00:24:47,330 --> 00:24:49,298 Poniżaj go na własne ryzyko. 366 00:24:49,366 --> 00:24:51,200 Czy król do nas dołączy? 367 00:24:51,268 --> 00:24:55,237 Czuję się monarchą swoich lat wniesie na ten stół bezcenną mądrość. 368 00:24:55,305 --> 00:24:57,273 (Koń rży) 369 00:24:57,340 --> 00:24:59,775 Tak, rzeczywiście. 370 00:24:59,843 --> 00:25:02,578 Zrobię wszystko, co będzie konieczne aby rozwiązać nasz konflikt. 371 00:25:02,646 --> 00:25:05,915 Ojciec będzie zadowolony to usłyszeć. 372 00:25:05,982 --> 00:25:09,618 Tak bardzo mu się to podoba, kiedy jest jego jeńcy są chętni do wspólnej zabawy. 373 00:25:10,076 --> 00:25:11,323 Oh! 374 00:25:15,559 --> 00:25:17,226 Co zrobiłeś? 375 00:25:17,294 --> 00:25:19,895 Dokładnie to, o co pytałeś. 376 00:25:19,963 --> 00:25:22,865 Król patrzy do zobaczenia. 377 00:25:27,270 --> 00:25:28,938 (śmiech) 378 00:25:31,408 --> 00:25:34,276 Cholera ich! 379 00:25:34,344 --> 00:25:37,513 Albo raczej, do cholery, jak ja pozostać w tym wszystkim naiwniakiem. 380 00:25:37,581 --> 00:25:39,048 Signora... 381 00:25:39,115 --> 00:25:41,016 ta wiedza daje okazja 382 00:25:41,084 --> 00:25:42,685 przeciwdziałać ich schematy. 383 00:25:42,752 --> 00:25:44,553 Chciałbym tylko, żeby tak się stało. 384 00:25:44,621 --> 00:25:47,723 Potwierdzenie Carlo dla zarządu to tylko formalność. 385 00:25:47,791 --> 00:25:49,024 Jeśli podniosę sprzeciw teraz, 386 00:25:49,092 --> 00:25:50,659 będzie dalej osłabić moją pozycję, 387 00:25:50,727 --> 00:25:53,662 biorąc pod uwagę, że nominowałem Sam Carlo. 388 00:25:55,599 --> 00:25:59,268 Nie mogę uwierzyć, że byłem tak łatwo go oszukać. 389 00:25:59,336 --> 00:26:01,370 Być może nie byłeś. 390 00:26:01,438 --> 00:26:03,339 Cóż, słyszałeś szepty. 391 00:26:03,406 --> 00:26:07,743 Sassetti mówił tylko o używaniu Imię Carla w ich schemacie. 392 00:26:07,811 --> 00:26:10,713 Jest szansa, że ​​sam Carlo jest nieświadomy. 393 00:26:10,780 --> 00:26:12,715 Mało prawdopodobny. 394 00:26:12,782 --> 00:26:16,919 Pazzi udowodnili uwodzenie władzy jest odurzające. 395 00:26:16,987 --> 00:26:20,489 Nie zależy mu na władzy. Jest tu ze względu na swojego ojca. 396 00:26:20,523 --> 00:26:22,491 Skąd to wiesz? 397 00:26:22,559 --> 00:26:24,693 Poprosiła mnie o prezentację to wszystko tobie. 398 00:26:24,761 --> 00:26:26,562 Bała się... 399 00:26:26,630 --> 00:26:29,531 Dlaczego, co słyszałeś? Służba ufa Carlo. 400 00:26:29,599 --> 00:26:31,200 Mówią, że zawsze był Medici, 401 00:26:31,268 --> 00:26:34,169 mimo że zostałem skrzywdzony przez tych, którzy pogardzali jego rodem. 402 00:26:34,237 --> 00:26:35,671 Był jego ulubieniec ojca. 403 00:26:35,739 --> 00:26:38,674 Niektórzy wierzą, jeśli w ogóle ktoś istnieje Cosimo podzielił się swoimi sekretami z: 404 00:26:38,742 --> 00:26:40,209 to był Carlo. 405 00:27:04,768 --> 00:27:06,735 (Strażnik krzyczy w języku keczua) 406 00:27:06,803 --> 00:27:09,939 Choroba minie, gdy już to zrobimy przyzwyczaić się do wysokości. 407 00:27:13,376 --> 00:27:16,145 Albo możemy po prostu wystartować tutaj za krawędź. 408 00:27:16,212 --> 00:27:18,113 Nie próbuj tego póki jesteś ze mną związany! 409 00:27:21,351 --> 00:27:24,853 Więc pozwolimy ci dzikusy nas zabijają? 410 00:27:24,921 --> 00:27:27,957 Alternatywy są raczej ograniczone właśnie teraz. 411 00:27:34,364 --> 00:27:36,298 (mówi w języku keczua) 412 00:27:39,736 --> 00:27:41,971 Są rozpraszani przez wiadomości od tego posłańca. 413 00:27:45,642 --> 00:27:47,576 Mógłbym uwolnić się od bieguna z kilkoma pociągnięciami. 414 00:27:47,644 --> 00:27:50,212 Co wtedy? Próbujemy biec spokojnie przywiązany do tych słupów? 415 00:27:50,280 --> 00:27:51,814 Masz coś lepszego? Musimy wyjść i walczyć. 416 00:27:51,881 --> 00:27:53,349 To nie jest teraz czas! 417 00:27:53,416 --> 00:27:56,852 A później, kiedy nas sprowadzą przed jakimś kanibalem o kamiennej twarzy? 418 00:27:56,920 --> 00:27:59,254 Spójrz, gdzie słuchasz do ciebie przywiodło nas. 419 00:28:00,457 --> 00:28:01,757 Aaargh! 420 00:28:20,977 --> 00:28:23,078 (chrząka) (krzyczy polecenie) 421 00:28:33,523 --> 00:28:35,491 Powiedz jej, że będę szczęśliwy jej służyć 422 00:28:35,558 --> 00:28:37,726 na wiele sposobów aby ocalić resztę z was. 423 00:28:39,396 --> 00:28:41,930 Jestem skłonny zrobić ta ofiara. 424 00:28:51,608 --> 00:28:53,575 Nasz cel. 425 00:28:53,643 --> 00:28:55,577 Miasto z kamienia. 426 00:28:55,645 --> 00:28:57,479 Tak jak powiedział Abisyńczyk. 427 00:29:35,218 --> 00:29:37,486 Odbieram co mówiłem o dzikusach. 428 00:30:00,610 --> 00:30:03,178 (mówi w języku keczua) 429 00:30:27,136 --> 00:30:28,970 Jest jednomyślne. 430 00:30:29,038 --> 00:30:30,332 Karol Medyceusz, 431 00:30:30,357 --> 00:30:33,328 witamy w zarządzie Banku Medici. 432 00:30:34,176 --> 00:30:38,079 Postaram się zadowolić twoja wiara we mnie. 433 00:30:38,147 --> 00:30:39,314 Sygnatariusze... 434 00:30:39,382 --> 00:30:41,349 mamy coś innego do załatwienia? 435 00:30:41,417 --> 00:30:44,519 Niestety wystąpił problem o poważnym znaczeniu. 436 00:30:45,988 --> 00:30:48,590 Niedawno miałem rd od króla Ferdynanda 437 00:30:48,658 --> 00:30:52,327 o swoim zamiarze niewypłacalności spłatę wszystkich kredytów 438 00:30:52,395 --> 00:30:57,098 chyba że usuniemy Clarice Orsini jako szef tej instytucji 439 00:30:57,166 --> 00:31:00,669 za jej grzechy przeciw Kościół Święty. 440 00:31:04,206 --> 00:31:07,742 Jasne, że nie skapituluję do szantażu wierzyciela. 441 00:31:07,810 --> 00:31:10,578 Prawdziwy przywódca wziąłby wszelkie niezbędne kroki 442 00:31:10,646 --> 00:31:14,149 aby zapewnić naszą działalność widzi kolejny dzień, miesiąc... 443 00:31:14,216 --> 00:31:18,887 Jeśli to jest twoja próba prosząc o moją rezygnację, przemyśl to jeszcze raz. 444 00:31:18,954 --> 00:31:21,289 Bez głosowania tego zarządu, to się nie stanie. 445 00:31:21,357 --> 00:31:24,926 W takim razie nie pozostawiasz nam wyboru. 446 00:31:24,994 --> 00:31:29,230 Sygnatariusze, odpowiedzmy na wezwanie dla nowego kierownictwa. 447 00:31:29,298 --> 00:31:32,333 Większość siedmiu jest wymagane. 448 00:31:38,074 --> 00:31:41,209 Carlo, jak będziesz głosował? 449 00:31:47,316 --> 00:31:49,551 Jako człowiek wiary, 450 00:31:49,618 --> 00:31:53,088 Szanuję zaangażowanie do Kościoła Świętego. 451 00:31:53,155 --> 00:31:58,293 Wspieranie go jest mądre jeśli to właśnie wymusza decyzję Ferdynanda. 452 00:31:59,895 --> 00:32:01,663 Ale tak nie jest. 453 00:32:04,900 --> 00:32:07,302 Głosuję z Clarice Orsini. 454 00:32:09,872 --> 00:32:12,107 Szczegóły tego listu umowa na zapleczu 455 00:32:12,174 --> 00:32:14,809 pomiędzy królem Ferdynandem i Signor Portinari, 456 00:32:14,877 --> 00:32:17,912 w którym korzystne zainteresowanie zaproponowano stawki 457 00:32:17,980 --> 00:32:23,084 w bezpośredniej zamian za Groźba niewypłacalności króla. 458 00:32:28,758 --> 00:32:31,926 Oskarżam ten list nie tylko jako nadużycie 459 00:32:31,994 --> 00:32:34,629 ale i zdrada stanu. 460 00:32:34,697 --> 00:32:38,199 Straże, usuńcie tego dobrze odżywionego Judasz do Bargello. 461 00:32:38,267 --> 00:32:41,936 To jest oburzające! Ta melanzana nas oszukała! 462 00:32:42,004 --> 00:32:45,673 Ja... odzyskam... ciebie... z powrotem... za to! 463 00:32:45,741 --> 00:32:49,644 Sygnatariusze, dziś każdy z Was ma wyraziłeś swoją lojalność jasno. 464 00:32:49,712 --> 00:32:51,079 Teraz muszę rozważyć co robić 465 00:32:51,147 --> 00:32:55,650 z tymi, których już nie ma wspieranie mojego przywództwa. 466 00:32:55,718 --> 00:33:00,889 Zastanawiam się, czy tak jest, Signor de Medici masz jakieś sugestie? 467 00:33:00,956 --> 00:33:02,957 Być może ta tablica urósł za bardzo. 468 00:33:03,025 --> 00:33:06,561 Możemy zrobić więcej za mniej. 469 00:33:06,629 --> 00:33:09,230 Chyba, że niektórzy członkowie tak będą skłonny zrezygnować 470 00:33:09,298 --> 00:33:13,535 część ich pokaźnych wynagrodzeń dla dobra Florencji? 471 00:33:13,602 --> 00:33:17,639 Doskonały. 472 00:33:17,706 --> 00:33:21,409 Ufam szczegółom są bezpieczne w Twoich rękach. 473 00:33:28,350 --> 00:33:30,251 (wymiotuje) 474 00:33:33,789 --> 00:33:35,757 Twoja choroba żołądek przejdzie. 475 00:33:35,825 --> 00:33:37,125 (kaszel) 476 00:33:37,193 --> 00:33:40,929 Moi alchemicy nieustannie majsterkują z ich przepisem 477 00:33:40,996 --> 00:33:43,298 na olej witriolowy. 478 00:33:45,100 --> 00:33:49,604 Nigdy im się to nie udaje. 479 00:33:49,672 --> 00:33:50,638 Kiedy byłem młodym mężczyzną, 480 00:33:50,706 --> 00:33:52,674 delegacja chińska przybył do Włoch, 481 00:33:52,741 --> 00:33:54,709 niosąc wiele skarbów. 482 00:33:54,777 --> 00:33:56,544 Ale ich najcenniejszy dar 483 00:33:56,612 --> 00:34:02,083 uczył ich sztuki konserwowanie ciał ludzkich. 484 00:34:02,151 --> 00:34:05,687 Zastosowanie soli antymonu w płynie balsamującym. 485 00:34:05,754 --> 00:34:07,121 Natchniony! 486 00:34:07,189 --> 00:34:08,723 Gdzie jest Piero? 487 00:34:08,791 --> 00:34:10,258 Nienaruszony... 488 00:34:10,326 --> 00:34:12,427 na razie. 489 00:34:14,363 --> 00:34:17,732 Ludzkie ciało zawsze mi o tym przypomina naszego półwyspu włoskiego. 490 00:34:17,800 --> 00:34:21,269 Taki złożony montaż delikatnych części, 491 00:34:21,337 --> 00:34:23,304 każdy z jakimś celem. 492 00:34:23,372 --> 00:34:25,073 Jednak od czasu do czasu... 493 00:34:25,140 --> 00:34:28,243 jeden poniża drugi. 494 00:34:28,310 --> 00:34:31,946 Dla reszty organizm do prawidłowego rozwoju, 495 00:34:32,014 --> 00:34:36,217 jest pewna i niezachwiana ręka wezwano do usunięcia... 496 00:34:36,285 --> 00:34:38,586 ..zainfekowany element. 497 00:34:45,928 --> 00:34:48,529 Król Ferrant... 498 00:34:48,597 --> 00:34:53,534 może zobaczysz Florencję jako choroba. 499 00:34:53,602 --> 00:34:55,703 Ale jeśli mi pozwolisz przemówić w jej imieniu... 500 00:34:55,771 --> 00:34:57,071 Co więcej powiedzieć? 501 00:34:57,139 --> 00:35:00,174 Sam Ojciec Święty zarządził twoje miasto... 502 00:35:00,242 --> 00:35:02,277 niestosowne oczy Pana. 503 00:35:02,344 --> 00:35:06,648 Papież Sykstus przekroczył granicę, jak np miał to w przeszłości. 504 00:35:06,715 --> 00:35:09,050 Książę Mediolanu został zamordowany na jego polecenie. 505 00:35:09,118 --> 00:35:11,052 Nawet mój własny brat, Giuliano, 506 00:35:11,120 --> 00:35:14,022 zamordowany w domu nabożeństwa w Wielką Niedzielę Wielkanocną. 507 00:35:14,089 --> 00:35:15,623 Papieże przychodzą i odchodzą. 508 00:35:15,691 --> 00:35:20,194 Wybieram sojusze ze względu na bezpieczeństwo i chwałę mojego królestwa. 509 00:35:20,262 --> 00:35:23,731 Zatem stań po stronie Florencji! 510 00:35:23,799 --> 00:35:26,868 Próbujesz ograniczyć Najazdy osmańskie. 511 00:35:26,936 --> 00:35:29,237 Boisz się, że Francuzi odnowią umowę swoje roszczenia do Neapolu. 512 00:35:29,305 --> 00:35:31,272 Nie boję się nikogo. 513 00:35:31,340 --> 00:35:34,042 Nie ten elegancki francuski król. 514 00:35:34,109 --> 00:35:39,180 Albo osmański niewierny spoglądając na nasze brzegi. 515 00:35:39,248 --> 00:35:42,216 Mówisz o strachu? 516 00:35:42,284 --> 00:35:45,520 Pokażę ci strach. 517 00:35:50,259 --> 00:35:52,694 (Odległe śpiewanie i bicie bębnów) 518 00:35:57,933 --> 00:36:01,069 (Śpiewanie intensyfikuje się) 519 00:36:22,124 --> 00:36:25,193 (mówi w języku keczua) 520 00:36:25,260 --> 00:36:26,494 Wygląda fantazyjnie. 521 00:36:49,218 --> 00:36:51,919 (Śpiewanie) 522 00:37:04,767 --> 00:37:07,869 (Tłum wzdycha) 523 00:37:49,344 --> 00:37:50,878 O cokolwiek chodzi się wydarzyć... 524 00:37:54,583 --> 00:37:56,050 ..ona nie jest szczęśliwa o tym. 525 00:37:56,118 --> 00:37:58,920 Tak. To nas dwoje. 526 00:38:23,846 --> 00:38:26,981 (Śpiew tłumu): — Kaliari! 527 00:38:41,897 --> 00:38:44,799 Kaliari. 528 00:38:48,904 --> 00:38:50,738 Co mam zrobić? 529 00:38:50,806 --> 00:38:52,974 «Kaliari». 530 00:38:53,041 --> 00:38:55,009 Myślę, że nas chcą wybrać. 531 00:38:55,077 --> 00:38:56,777 Widziałem to w Mali. 532 00:38:56,845 --> 00:38:59,647 To rytuał do ustalenia Twoja wartość dla plemienia. 533 00:38:59,715 --> 00:39:01,115 Musisz wybrać przedmiot 534 00:39:01,183 --> 00:39:04,085 zidentyfikować swoje miejsce wśród nich. 535 00:39:09,024 --> 00:39:11,125 (KAPŁAN) Kaliari! 536 00:39:11,193 --> 00:39:14,929 Wtedy decyduję się być wojownik! 537 00:39:15,631 --> 00:39:17,965 Wśród wojowników! 538 00:39:45,727 --> 00:39:48,996 (Wiwatujący tłum) 539 00:40:14,856 --> 00:40:18,226 Cieszę się, że zostałeś zaszczycony nasza zgoda. 540 00:40:18,293 --> 00:40:20,194 Dlaczego miałbym zrobić inaczej? 541 00:40:20,262 --> 00:40:21,896 Ponieważ się złamałeś umowa 542 00:40:21,964 --> 00:40:24,498 zrobiłeś z Portinari i Sassettiego. 543 00:40:24,566 --> 00:40:29,604 Więc nie mogę przestać się zastanawiać, kiedy twoje słowo coś znaczy. 544 00:40:29,671 --> 00:40:33,874 Przetestowałem je żeby ich wywabić. 545 00:40:33,942 --> 00:40:35,688 Ale nie mogłem być związany 546 00:40:35,713 --> 00:40:38,235 do jakiejkolwiek przysięgi, która mogłaby zaszkodzić Twoje zainteresowania. 547 00:40:39,014 --> 00:40:40,781 Cóż, ja... 548 00:40:40,849 --> 00:40:42,683 Jestem pod wrażeniem. 549 00:40:42,751 --> 00:40:45,586 Dziękuję. 550 00:40:52,761 --> 00:40:53,882 Składasz śluby bardzo poważnie. 551 00:40:53,929 --> 00:40:57,665 Ja też. 552 00:40:57,733 --> 00:41:01,636 Ale kiedy inni tego nie robią dotrzymajcie swoich obietnic, 553 00:41:01,703 --> 00:41:06,340 nie powinieneś też czuć się do tego zobowiązany wszystko, tylko nie własne interesy. 554 00:41:06,408 --> 00:41:08,476 Należycie odnotowane. 555 00:41:08,543 --> 00:41:12,647 Nie będę omawiać tej kwestii chyba że to poruszysz. 556 00:41:13,582 --> 00:41:16,617 Czekam na Twoją przyjemność. 557 00:41:29,631 --> 00:41:32,066 (jęki) 558 00:41:38,073 --> 00:41:41,609 Witaj w moim czarnym muzeum. 559 00:41:41,677 --> 00:41:46,480 Każdy kawałek tutaj był przygotowany i ułożone własnymi rękami. 560 00:41:46,548 --> 00:41:52,019 Ich twarze noszą znamię ich ostatniej chwili na naszej ziemi. 561 00:41:53,221 --> 00:41:54,989 Tutaj jest na wystawie. 562 00:41:55,057 --> 00:41:57,491 Strach – dla mojej rozrywki. 563 00:41:57,559 --> 00:41:59,093 Dlaczego miałbyś to zrobić? coś takiego? 564 00:41:59,161 --> 00:42:02,496 Każdy kawałek tutaj stał się część mojej kolekcji własnymi rękami. 565 00:42:02,564 --> 00:42:06,434 Każdy z nich był na swoim miejscu teraz jesteś, 566 00:42:06,501 --> 00:42:07,968 Lorenzo. 567 00:42:08,036 --> 00:42:11,472 Przetrzymywany wbrew jego woli przez szalonego króla? 568 00:42:11,540 --> 00:42:14,575 Jestem królem, tak. 569 00:42:14,643 --> 00:42:17,678 Wszystko tak samo, Rządzę na mocy boskiego prawa. 570 00:42:17,746 --> 00:42:21,716 Zatem wszyscy muszą zdobyć miejsce przy moim stole. 571 00:42:21,783 --> 00:42:23,084 Jak? 572 00:42:23,151 --> 00:42:25,152 Nazwij to grą. 573 00:42:25,220 --> 00:42:28,789 Jesteś myśliwym, nie jesteś? 574 00:42:28,857 --> 00:42:31,392 Mój brat bardziej niż ja. 575 00:42:31,460 --> 00:42:34,628 Moja gra tego wymaga wyjątkowa umiejętność. 576 00:42:35,254 --> 00:42:36,777 Co powiesz? 577 00:42:36,802 --> 00:42:39,066 Czy Florencja ma mistrz w Tobie? 578 00:42:39,067 --> 00:42:40,868 Albo jesteś po prostu kolejny pretendent? 579 00:42:40,936 --> 00:42:45,139 Przyjmę każdy chory środek rzuciłeś mi drogę. 580 00:42:45,207 --> 00:42:47,742 Wspaniały. 581 00:42:47,809 --> 00:42:52,947 Czekam na Twoją próbę aby wykazać prawdziwe zasługi. 582 00:42:53,014 --> 00:42:56,350 Albo umrzeć jak reszta. 583 00:43:01,123 --> 00:43:02,590 Jaki wybór? 584 00:43:02,657 --> 00:43:04,458 Da Vinci? 585 00:43:04,526 --> 00:43:07,628 Jesteś mądrzejszy ode mnie. 586 00:43:07,696 --> 00:43:10,264 Nie wiem. Co? 587 00:43:10,332 --> 00:43:13,000 Nie wiem, nie wiem. Może gdybym miał więcej czasu. 588 00:43:22,577 --> 00:43:26,113 Zatem jak nasz Pan... Chodź! 589 00:43:26,181 --> 00:43:29,083 ..Piję z jego kielicha. 590 00:43:49,738 --> 00:43:54,408 (mówi w języku keczua) 591 00:43:54,476 --> 00:43:56,777 (wiwatowanie) 592 00:44:28,510 --> 00:44:30,311 Przynajmniej pozostaje tylko jeden wybór. Może wyjdziemy żywi. 593 00:44:30,378 --> 00:44:31,912 Nie, to nie może być wszystko, co istnieje. 594 00:44:31,980 --> 00:44:33,747 Są zbyt zaawansowani za to. 595 00:44:33,815 --> 00:44:35,616 Dopadło Cię rozrzedzone powietrze. Nic nam nie będzie. 596 00:44:35,684 --> 00:44:39,653 Musi być w tym coś więcej niż proces eliminacji, Zo. 597 00:44:39,721 --> 00:44:43,357 Kurwa, czegoś mi brakuje! No to się kurwa zastanów! 598 00:44:54,536 --> 00:44:57,071 Chce naszej śmierci. 599 00:44:57,138 --> 00:44:59,406 Potrzebujesz nas, żeby odnieść sukces. 600 00:45:02,711 --> 00:45:05,212 Oczywiście. 601 00:45:05,280 --> 00:45:08,249 Jedyny raz egzotyczna piękność wybiera mnie zamiast ciebie, 602 00:45:08,316 --> 00:45:09,683 to ten, który powoduje śmierć. 603 00:45:09,751 --> 00:45:11,919 Pai. Pai, dobrze. 604 00:45:16,157 --> 00:45:17,691 Nie ma nic zaawansowanego o tych potworach. 605 00:45:17,759 --> 00:45:19,660 Oni po prostu grają z ich pieprzonym jedzeniem. 606 00:45:22,697 --> 00:45:25,199 (Śpiewy tłumu) 607 00:45:44,119 --> 00:45:46,854 Och, kurwa. 608 00:45:46,922 --> 00:45:48,989 O Jezu. Kurwa... 609 00:46:21,790 --> 00:46:22,723 (krzyczy) 610 00:46:22,791 --> 00:46:25,626 (Tłum wzdycha) 611 00:46:25,694 --> 00:46:29,797 (mówi w języku keczua) 612 00:46:37,639 --> 00:46:39,440 OK. Pierdolić. 613 00:46:48,617 --> 00:46:50,985 Czy jesteś tego pewien? 614 00:46:58,860 --> 00:47:00,160 Co ty kurwa robisz? 615 00:47:09,904 --> 00:47:12,006 Kalsai. 616 00:47:12,073 --> 00:47:13,674 Kalsai. 617 00:47:13,742 --> 00:47:17,211 (ŚPIEWY TŁUMU) Kalsai! Kalsai! 618 00:47:30,725 --> 00:47:32,626 Życie. 619 00:47:35,964 --> 00:47:37,731 To jest odpowiedź, której szukają. 620 00:47:45,273 --> 00:47:47,074 (mówi w języku keczua) 621 00:47:48,677 --> 00:47:52,312 Leonarda Da Vinci. 622 00:48:03,992 --> 00:48:05,693 Ona zna moje imię. 623 00:48:05,760 --> 00:48:07,194 Ona zna moje imię! 624 00:48:08,029 --> 00:48:10,230 (chrząka) 625 00:48:13,435 --> 00:48:16,770 Zo? 626 00:48:16,838 --> 00:48:18,272 Nico! 627 00:48:18,339 --> 00:48:20,574 Ty mała pizzo! Nico! 628 00:48:20,642 --> 00:48:23,577 Och, jak miło cię widzieć! 629 00:48:23,645 --> 00:48:25,612 Wiedziałem o tym wraku statku potrzeba czegoś więcej, żeby go zatopić. 630 00:48:25,680 --> 00:48:26,613 Jak przetrwałeś? 631 00:48:26,681 --> 00:48:29,550 Nie wszyscy go opuścili. 632 00:48:29,617 --> 00:48:31,151 Shitheel. 633 00:48:31,219 --> 00:48:33,620 Pozwól mu. 634 00:48:42,931 --> 00:48:44,898 Wstawać. Wstawać! 635 00:48:44,966 --> 00:48:48,969 Próbowałem wziąć twoje życie, więc... 636 00:48:49,037 --> 00:48:53,240 ..Rozumiem Twoje pragnienie zrobić to samo. 637 00:48:53,308 --> 00:48:57,113 Ale dziś jesteśmy zjednoczeni ręką boskości. 638 00:48:57,114 --> 00:48:58,021 Nie, nie! 639 00:48:58,046 --> 00:48:59,680 Z drogi, Nico, on zasługuje na to wszystko! 640 00:48:59,681 --> 00:49:01,682 Nie mogę ci pozwolić. Po tym co zrobił? 641 00:49:01,750 --> 00:49:02,716 Zostawił mnie, żebym utonął, torturował cię. 642 00:49:02,784 --> 00:49:04,384 Dlaczego to kłuje zasługujesz na litość? 643 00:49:04,452 --> 00:49:08,355 Jeśli Pan chciał jego śmierci, to on zabrałby go na morze. 644 00:49:08,423 --> 00:49:10,023 Co? 645 00:49:10,091 --> 00:49:13,193 Bóg oszczędził nas wszystkich. 646 00:49:13,261 --> 00:49:17,531 To znak, że musimy połączyć siły, aby osiągnąć nasz cel. 647 00:49:17,599 --> 00:49:20,467 Kim my, kurwa, jesteśmy? On ma rację. 648 00:49:20,535 --> 00:49:24,004 To my przeciwko nim. Nie, nie. 649 00:49:34,115 --> 00:49:35,315 Liczyć. 650 00:49:35,383 --> 00:49:37,017 Artysta. 651 00:49:37,085 --> 00:49:38,919 (pluje) 652 00:49:38,986 --> 00:49:41,822 Nasze modlitwy o wybawienie udzielono odpowiedzi. 653 00:49:41,889 --> 00:49:45,392 Dzisiaj jesteśmy błogosławieni. 654 00:49:45,460 --> 00:49:47,060 To jest błogosławione? Tak. 655 00:49:47,128 --> 00:49:49,696 Tak, to prawda. Żyję wiarą. 656 00:49:49,764 --> 00:49:53,200 Przez tygodnie byliśmy przetrzymywani niewoli tysiące mil 657 00:49:53,267 --> 00:49:57,437 z domu na szczycie tej góry bez nadziei na ucieczkę, więc... 658 00:49:57,505 --> 00:50:00,207 ..on cię wysyła. 659 00:50:00,274 --> 00:50:02,676 Ale... 660 00:50:02,743 --> 00:50:06,313 jeśli skupimy nasze umysły do wolności, Da Vinci, 661 00:50:06,380 --> 00:50:09,783 mądrość Księga Liści będzie nasza. 662 00:50:09,851 --> 00:50:12,152 Księga liści... 663 00:50:12,220 --> 00:50:17,624 ..nie jest zamierzone tylko dla ciebie i mnie. 664 00:50:20,128 --> 00:50:23,163 Książka Liście uratuje nas wszystkich. 665 00:50:24,866 --> 00:50:27,200 (RIARIO) Rozumiecie nas. 666 00:50:27,268 --> 00:50:29,536 Uczy się naszego języka. 667 00:50:29,604 --> 00:50:32,706 Czy to takie niemożliwe żebym mógł mówić twoim? 668 00:50:32,773 --> 00:50:34,608 Tworzy wiele pytań. 669 00:50:36,277 --> 00:50:37,711 Jestem Ima Kama, 670 00:50:37,778 --> 00:50:40,747 Wysoka Kapłanka Dzieci Słońca. 671 00:50:40,815 --> 00:50:43,116 A ja odpowiem wszystkie pytania. 672 00:50:43,184 --> 00:50:46,086 Ale tylko tobie. 673 00:50:46,154 --> 00:50:47,754 Dlaczego ja? 674 00:50:47,822 --> 00:50:52,092 Twoja twarz jest jedna Widziałem już wcześniej. 675 00:51:04,472 --> 00:51:07,474 (Brzęk drzwi) 676 00:51:21,722 --> 00:51:23,723 (jęczy w ekstazie) 677 00:51:59,393 --> 00:52:01,394 Chryste, tego potrzebowałem! 678 00:52:32,560 --> 00:52:34,794 Te oznaczenia mówią historia mojego ludu. 679 00:52:34,862 --> 00:52:38,565 Nie mamy potrzeby podróżować morza, tak jak ty. 680 00:52:38,633 --> 00:52:41,601 A jednak jakimś sposobem się tego nauczyłeś mówić w naszym języku. 681 00:52:45,139 --> 00:52:47,907 Nie jesteś pierwszy twojego rodzaju, aby przybyć. 682 00:52:51,012 --> 00:52:53,179 Przyjechali tu, kiedy Byłam tylko małą dziewczynką. 683 00:52:55,283 --> 00:52:57,450 Nazywaliśmy je Słońcem i Księżyc. 684 00:52:57,518 --> 00:52:58,952 Kim oni są? 685 00:52:59,020 --> 00:53:01,054 Człowiek był ciemny jak noc, 686 00:53:01,122 --> 00:53:05,592 z wyrytymi obrazami w jego skórę. 687 00:53:05,660 --> 00:53:07,761 Abisyńczyk. 688 00:53:09,797 --> 00:53:13,199 Pomógł mi w mojej podróży do tego miejsca. 689 00:53:18,739 --> 00:53:21,574 A kobieta? 690 00:53:24,945 --> 00:53:27,981 Jasne i ciepłe jak słońce. 691 00:53:28,049 --> 00:53:31,651 Uratowała mnie od zostać poświęconym. 692 00:53:31,719 --> 00:53:37,057 Wykorzystała swoją wiedzę aby uleczyć moje rany. 693 00:53:37,124 --> 00:53:39,859 I postaw mnie na ścieżce do Wysokiej Kapłanki. 694 00:53:42,763 --> 00:53:44,831 W dniu, w którym stąd wyszła, 695 00:53:44,899 --> 00:53:47,500 powiedziała mi, że to zrobisz podążaj jej ścieżką. 696 00:53:52,239 --> 00:53:56,109 To jej twarz, którą widzę w twoim, Leonardo. 697 00:53:58,245 --> 00:53:59,679 Moja matka. 698 00:53:59,747 --> 00:54:02,749 Była tutaj. 699 00:54:02,817 --> 00:54:08,021 Caterina żyła wśród nas przez wiele dni i nocy. 700 00:54:08,089 --> 00:54:09,856 I ona mnie nauczyła twój język. 701 00:54:09,924 --> 00:54:13,827 Mówiła o swojej przysiędze znów cię zobaczyć 702 00:54:13,894 --> 00:54:15,795 gdy jej zadanie zostało wykonane. 703 00:54:15,863 --> 00:54:18,965 Przyszła po Księga Liści. 704 00:54:21,235 --> 00:54:26,172 Twoja matka i Księga Liści uratowało mi życie. 705 00:54:31,812 --> 00:54:35,448 To jest prawdziwe. 706 00:54:35,516 --> 00:54:38,051 To jest prawdziwe! To jest prawdziwe! 707 00:54:46,060 --> 00:54:51,060 == synchronizacja, poprawione przez starszego == @starszy_man —= «O»=— 00:55:37,243 — ♪ — 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net